1 00:00:01,006 --> 00:00:03,007 [témazene szól] 2 00:00:08,138 --> 00:00:09,889 -[csikorog a gumi] - [kutya ugat] 3 00:00:28,575 --> 00:00:29,576 [mindenki felkiált] 4 00:00:52,557 --> 00:00:56,978 ÍZLÉSEN A TIÉD 5 00:01:01,232 --> 00:01:03,318 [Yu-jin] Komolyan mondom. Ne gyere közelebb. 6 00:01:03,401 --> 00:01:05,528 -[rovarzümmögés] - Ne gyere... ne... 7 00:01:05,612 --> 00:01:07,614 [dadogás] 8 00:01:12,077 --> 00:01:13,369 [nyögve] 9 00:01:13,453 --> 00:01:15,163 Ember, a fejem. 10 00:01:15,246 --> 00:01:16,664 Ó jesszusom. 11 00:01:19,959 --> 00:01:21,211 [sóhajt] 12 00:01:21,711 --> 00:01:22,754 hol vagyok? 13 00:01:23,379 --> 00:01:24,589 [dörömböl az ajtón] 14 00:01:24,672 --> 00:01:27,050 Hello? Itt vagyok bezárva! 15 00:01:27,634 --> 00:01:30,094 Segítség! be vagyok zárva! 16 00:01:32,138 --> 00:01:33,139 Han igazgató! 17 00:01:34,057 --> 00:01:35,600 Han igazgató! 18 00:01:35,683 --> 00:01:36,768 igazgató... 19 00:01:37,435 --> 00:01:39,270 Igyál! 20 00:01:39,354 --> 00:01:42,148 Ez neked szól. 21 00:01:42,232 --> 00:01:44,234 Ez nekem szól. 22 00:01:45,068 --> 00:01:46,069 Huh? 23 00:01:46,152 --> 00:01:47,278 -[Beom-woo] Yu-jin. -Huh? 24 00:01:47,362 --> 00:01:49,906 Maradj itt egy kicsit. kiengedlek amikor visszajövök Szapporóból. 25 00:01:49,989 --> 00:01:51,658 -[Yu-jin] Hmm. -[Beom-woo] Élvezze a vakációt. 26 00:01:51,741 --> 00:01:52,742 Rendben. 27 00:01:53,701 --> 00:01:55,453 Az a fegyver fia. 28 00:01:56,454 --> 00:01:58,706 Helló? Van ott valaki? 29 00:01:59,374 --> 00:02:01,126 [nyög, nadrág] 30 00:02:03,837 --> 00:02:04,921 JUNGJAE RECEPTEI 31 00:02:05,004 --> 00:02:06,047 Ó, a receptkönyv. 32 00:02:12,971 --> 00:02:14,347 JUNGJAE RECEPTEI 33 00:02:20,395 --> 00:02:21,896 KONGNAMUL GUKBAP KRÓNIKÁI 34 00:02:21,980 --> 00:02:23,356 "Kongnamul krónikák"? 35 00:02:23,439 --> 00:02:25,692 [orgonazene megtiltása] 36 00:02:25,775 --> 00:02:27,068 Nem. 37 00:02:27,152 --> 00:02:28,903 Nem, nem lehet. 38 00:02:29,487 --> 00:02:31,489 [sikítás] 39 00:02:32,824 --> 00:02:33,825 [húg] 40 00:02:35,910 --> 00:02:36,911 Hello? 41 00:02:37,787 --> 00:02:41,291 Helló? be vagyok zárva ide! 42 00:02:41,374 --> 00:02:43,501 itt vagyok! 43 00:02:44,711 --> 00:02:47,964 Ments meg! 44 00:02:49,007 --> 00:02:50,133 A fenébe is, de hideg van! 45 00:02:51,301 --> 00:02:53,344 Mi? mit akarsz? 46 00:02:53,428 --> 00:02:56,014 Ha a címzett nem tud telefonálni, ne hívd fel. 47 00:02:56,097 --> 00:02:58,892 mi vagy te, az igazi volt barátnőm vagy ilyesmi? 48 00:02:58,975 --> 00:03:00,977 Mi a fenét csinálsz? 49 00:03:01,477 --> 00:03:03,104 Nem tudod, hogy visszatérek a mottóhoz? 50 00:03:03,730 --> 00:03:06,399 Olyan könnyen oldalt válthatsz ahogy a kaméleon színt vált, ugye? 51 00:03:06,482 --> 00:03:08,776 Mióta csinálta ezt a sunyi tettet bérlet az egyszerű visszaküldéshez? 52 00:03:08,860 --> 00:03:11,237 Fogd meg magad, Rendező Han Beom-woo. 53 00:03:11,321 --> 00:03:13,364 Lehet, hogy mindannyian együtt megyünk le! 54 00:03:13,448 --> 00:03:16,159 mit mondtál? "Mi"? 55 00:03:16,242 --> 00:03:17,285 "Mi"? 56 00:03:17,785 --> 00:03:20,747 [gúnyolódik] Mióta voltunk te és én "mi"? 57 00:03:20,830 --> 00:03:23,791 Bármi. leteszem a telefont. 58 00:03:23,875 --> 00:03:25,043 Ne beszélj. 59 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 Láttad, amit küldtem neked? Most nézd meg! 60 00:03:28,421 --> 00:03:31,215 Sokkal többet beszélsz mint most vagyok. 61 00:03:32,258 --> 00:03:37,305 A bátyád átvert engem és maga találta meg a helyettesítőmet. 62 00:03:37,931 --> 00:03:40,141 [sóhajt] Komolyan végeztünk. 63 00:03:40,808 --> 00:03:42,602 LE MURIR főszakács JEON MIN 64 00:03:43,645 --> 00:03:44,812 mi a csuda? 65 00:03:47,899 --> 00:03:51,194 Han Sun-woo teljesen elszánt. 66 00:03:51,778 --> 00:03:54,197 Csalókódot használ hogy átvegye Hansangot. 67 00:03:57,075 --> 00:04:00,161 Mi köze van Han Sun-woo-hoz? 68 00:04:00,245 --> 00:04:02,413 Helló? Han Beom-woo? 69 00:04:02,497 --> 00:04:03,623 Hansang, Le Murir. 70 00:04:03,706 --> 00:04:05,083 mit mondasz? 71 00:04:05,166 --> 00:04:06,209 Szia Han Beom-woo! 72 00:04:06,292 --> 00:04:07,585 Le Murir, Hansang. 73 00:04:15,510 --> 00:04:17,053 Ez nem mit kellene most tennem. 74 00:04:17,136 --> 00:04:19,514 Pontosan. Ennek nem itt az ideje. 75 00:04:19,597 --> 00:04:22,058 Valaki foglalt asztalt a Mottóban, és egy csoport Diamant... 76 00:04:22,141 --> 00:04:23,142 [csipog a telefon] 77 00:04:25,478 --> 00:04:27,480 [Yeon-joo, Jeon Min nevet] 78 00:04:29,899 --> 00:04:32,694 -[Jeon Min] Komolyan. -[Yeon-joo] Hogy emlékszel erre? 79 00:04:32,777 --> 00:04:35,071 [Jeon Min] Hogyan felejthettem el ezt? 80 00:04:39,951 --> 00:04:42,620 - Annyi nevetséges dolog történt. -[Yeon-joo] Tudom. 81 00:04:42,704 --> 00:04:45,581 -Még a keksz-szerű dolog is. -[Jeon Min] Igen. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,585 [mindketten nevetnek] 83 00:04:51,254 --> 00:04:54,882 Mindenféle dolog történt. 84 00:04:54,966 --> 00:04:56,217 Fogadj. 85 00:04:56,301 --> 00:04:59,429 Aki megtanította az idiótát amiben még egy kés sem bírt? 86 00:04:59,512 --> 00:05:01,306 -[Yeon-joo kuncog] -[Jeon Min kuncog] 87 00:05:05,601 --> 00:05:06,936 Szóval gyere vissza. 88 00:05:07,812 --> 00:05:08,813 Szia. 89 00:05:12,108 --> 00:05:13,276 [sóhajt] 90 00:05:14,402 --> 00:05:16,404 [sóhajt] Nem csak a te kedvedért. 91 00:05:17,572 --> 00:05:18,906 Murirnak is. 92 00:05:19,824 --> 00:05:21,034 Szüksége van rád. 93 00:05:24,704 --> 00:05:25,830 [sóhajt] 94 00:05:26,414 --> 00:05:27,790 Tudod... 95 00:05:29,834 --> 00:05:31,919 mi tartott meg a Murirban? 96 00:05:36,299 --> 00:05:37,925 Ez volt az elhatározás... 97 00:05:40,970 --> 00:05:43,931 hogy biztosítsam a helyemet ott. 98 00:05:44,932 --> 00:05:46,517 És a tiéd is. 99 00:05:48,978 --> 00:05:50,021 Szóval, hogy... 100 00:05:52,648 --> 00:05:54,275 Visszajöhetnék érted. 101 00:05:57,820 --> 00:05:59,030 én csak... 102 00:06:06,287 --> 00:06:07,914 csak rád vártam. 103 00:06:27,308 --> 00:06:29,811 [lounge zene szól a hangrendszeren] 104 00:06:36,067 --> 00:06:37,318 [csörög a telefon] 105 00:06:41,781 --> 00:06:43,282 Ő Han Sun-woo a Hansang csoporttól. 106 00:06:44,033 --> 00:06:45,660 Kérem hívjon. Sürgős ügy. 107 00:06:52,208 --> 00:06:53,292 sajnálom. 108 00:06:55,336 --> 00:06:57,421 Mentegetnem kell magam. 109 00:06:58,840 --> 00:07:00,174 Történt valami? 110 00:07:01,467 --> 00:07:04,554 Még beszélnünk kell mit főzzön Tatsuo séfnek. 111 00:07:07,515 --> 00:07:08,933 Nem, nem történt semmi. 112 00:07:10,309 --> 00:07:11,477 majd később elmondom. 113 00:07:12,437 --> 00:07:13,438 Holnap találkozunk. 114 00:07:24,824 --> 00:07:26,284 Tudod, az a srác... 115 00:07:26,367 --> 00:07:27,702 [japánul] Most iszom egy sört. 116 00:07:30,455 --> 00:07:32,582 Kérem, köszönöm. 117 00:07:32,665 --> 00:07:34,417 [koreaiul] Csak igyál. 118 00:07:34,500 --> 00:07:36,961 Mutasd meg, hogyan ürültél az összes soju Koreatownban. 119 00:07:40,173 --> 00:07:41,174 [nevet] 120 00:07:50,558 --> 00:07:53,019 ÍZLÉSEN A TIÉD 121 00:08:01,986 --> 00:08:03,988 [lassú városi pop szól] 122 00:08:12,205 --> 00:08:14,165 [sóhajt] 123 00:08:14,248 --> 00:08:15,541 [hangosan sóhajt] 124 00:08:16,626 --> 00:08:18,002 [kiált fel] 125 00:08:20,213 --> 00:08:21,214 Nos? 126 00:08:21,297 --> 00:08:23,466 Nem töltötte el ötletekkel néhány sör? 127 00:08:23,549 --> 00:08:25,051 arról, hogy mi tetszett a szakácsodnak? 128 00:08:25,134 --> 00:08:27,386 -Igen. -Nagy. Szóval mi az? 129 00:08:27,470 --> 00:08:28,471 Nem. 130 00:08:29,305 --> 00:08:30,765 A sör egyáltalán nem segített. 131 00:08:31,349 --> 00:08:32,600 [élesen belélegzi] 132 00:08:32,683 --> 00:08:35,561 Ez olyan furcsa. Hogy nem emlékszel? 133 00:08:36,062 --> 00:08:39,649 Ti szakácsok bizonyára beszéltek róla étkezési preferenciáit. 134 00:08:39,732 --> 00:08:40,733 Hmm. 135 00:08:41,317 --> 00:08:46,572 Elsőbbséget adott az ügyfelek preferenciái a miénkkel szemben. 136 00:08:48,449 --> 00:08:49,992 Ezért tiszteltem őt. 137 00:08:51,369 --> 00:08:52,370 Mi? 138 00:08:54,163 --> 00:08:55,289 hogy gondolod... 139 00:08:57,500 --> 00:08:59,502 Részt vehettem 140 00:08:59,585 --> 00:09:02,213 egy drága iskola, mint a CIA miután elhagytam a remetelakot? 141 00:09:02,755 --> 00:09:05,049 Teljes ösztöndíjat kaptam. 142 00:09:06,133 --> 00:09:08,511 Gondolj bele. Teljes kört kaptam. 143 00:09:09,428 --> 00:09:13,182 Milyen nagy szakács lehettem? [nevet] 144 00:09:13,766 --> 00:09:14,767 Mondhatni 145 00:09:15,643 --> 00:09:17,728 Zseninek születtem. 146 00:09:17,812 --> 00:09:20,606 -[nevetés] -[Yeon-joo kuncog] 147 00:09:21,774 --> 00:09:23,150 Ez új. 148 00:09:23,234 --> 00:09:25,278 Olyan közömbösen dicsekszel. 149 00:09:25,361 --> 00:09:27,989 Mindegy, leérettségiztem, 150 00:09:28,573 --> 00:09:30,992 és visszautasítottam az összes ajánlatot 151 00:09:32,076 --> 00:09:34,328 Franciaországból és az USA-ból 152 00:09:35,538 --> 00:09:37,081 és idejött Sapporóba. 153 00:09:37,582 --> 00:09:38,833 Mindez azért volt, mert... 154 00:09:41,502 --> 00:09:43,838 Tatsuo séffel akartam dolgozni. 155 00:09:43,921 --> 00:09:47,258 Ez volt az egyetlen okom. Ennyire tiszteltem őt. 156 00:09:49,885 --> 00:09:51,929 Azt hittem, képes rá 157 00:09:53,347 --> 00:09:56,434 mutasd az irányt amelyben a főzésemnek el kell kerülnie. 158 00:10:00,229 --> 00:10:01,897 De az az átkozott Diamant. 159 00:10:04,358 --> 00:10:05,735 Egyébként mi olyan jó benne? 160 00:10:05,818 --> 00:10:08,070 Még Tatsuo séf is megváltozott miután csillagot kapott. 161 00:10:09,322 --> 00:10:10,948 Ez csak egy kicsinyes csillag volt. 162 00:10:19,332 --> 00:10:20,333 Menjünk kifelé. 163 00:10:21,167 --> 00:10:22,209 A tempóváltás kedvéért. 164 00:10:28,341 --> 00:10:30,343 [vidám popzene szól] 165 00:10:36,307 --> 00:10:38,434 Az izakaya csak egy kezdő volt, igaz? 166 00:10:38,517 --> 00:10:40,853 Mit együnk? Mi legyen? 167 00:10:40,936 --> 00:10:41,979 Nem biztos. 168 00:10:44,106 --> 00:10:46,859 Nevezzen, amit akar. Megveszek neked mindent. 169 00:10:46,942 --> 00:10:48,361 Tudod kezelni? 170 00:10:49,362 --> 00:10:52,114 Ez azt jelenti őrült sokat fogsz enni, igaz? 171 00:10:56,869 --> 00:10:58,204 [Yeon-joo] Ez megvan nekik. 172 00:10:58,704 --> 00:10:59,789 "Uni ramen"? 173 00:11:01,123 --> 00:11:04,335 Még profitot is tudnak termelni tengeri sün hozzáadásával a tésztához? 174 00:11:05,670 --> 00:11:06,671 Itt fogsz enni? 175 00:11:06,754 --> 00:11:07,963 -Helló. - Sok más hely is van. 176 00:11:08,047 --> 00:11:09,382 - Isten hozott. - Miért nem nézd meg őket előbb? 177 00:11:10,466 --> 00:11:11,759 [Yeon-joo, japánul] Uni ramen, kérlek. 178 00:11:14,345 --> 00:11:15,388 [szakács morog] 179 00:11:20,142 --> 00:11:21,310 Itt az uni ramened. 180 00:11:21,894 --> 00:11:23,771 -Köszönöm. -[evőpálcika csattan] 181 00:11:24,480 --> 00:11:26,440 -Köszönöm. - [szakács] Remélem, élvezni fogja. 182 00:11:31,028 --> 00:11:32,113 [Beom-woo] Hmm. 183 00:11:42,540 --> 00:11:43,916 Elnézést. 184 00:11:43,999 --> 00:11:45,334 Ez a ramen... 185 00:11:46,168 --> 00:11:48,587 - [sóhajt] - Nagyon egyedi. 186 00:11:50,214 --> 00:11:52,383 [sóhajt] Ez van, nem? 187 00:11:53,426 --> 00:11:55,511 Ez az eredeti miso ramen receptünk. 188 00:11:56,262 --> 00:11:57,847 Egy régi barátom 189 00:11:57,930 --> 00:12:00,516 megtanított, hogyan kell elkészíteni. 190 00:12:01,100 --> 00:12:02,560 Egy barát? 191 00:12:03,060 --> 00:12:04,645 [szakács] Szakács volt. 192 00:12:05,354 --> 00:12:06,522 most... 193 00:12:07,857 --> 00:12:09,150 nem emlékszik 194 00:12:10,317 --> 00:12:11,777 ezt az ételt 195 00:12:13,612 --> 00:12:15,364 vagy akár én is. 196 00:12:17,366 --> 00:12:19,452 [csengő] 197 00:12:23,539 --> 00:12:24,832 [nevetés] 198 00:12:27,293 --> 00:12:29,795 [nosztalgikus zene szól] 199 00:12:29,879 --> 00:12:31,213 [sóhajt] 200 00:12:34,008 --> 00:12:35,009 itt. 201 00:12:35,926 --> 00:12:37,344 Add hozzá ezt. 202 00:12:40,764 --> 00:12:43,017 mi van veled? 203 00:12:43,601 --> 00:12:44,894 Uni in ramen? 204 00:12:45,978 --> 00:12:47,104 És ez az egyetem... 205 00:12:48,522 --> 00:12:49,982 még csak nem is friss. 206 00:12:50,691 --> 00:12:51,901 Hmm. 207 00:12:52,485 --> 00:12:54,153 Mégis mire gondolsz? 208 00:12:54,236 --> 00:12:55,696 [motyog] 209 00:12:58,699 --> 00:12:59,700 itt. 210 00:13:02,995 --> 00:13:03,996 [nevetés] 211 00:13:05,122 --> 00:13:06,373 [sóhajt] 212 00:13:17,676 --> 00:13:19,094 [kilélegzik] 213 00:13:20,429 --> 00:13:21,430 [sóhajt] 214 00:13:22,598 --> 00:13:24,975 Nem olyan íze van, mint amit a gyerek készített. 215 00:13:31,649 --> 00:13:32,858 [sóhajt] 216 00:13:32,942 --> 00:13:34,568 [szakács] Azóta 217 00:13:35,194 --> 00:13:37,446 néha hozott nekem egyetemet ami már majdnem lejárt 218 00:13:38,280 --> 00:13:40,115 és kérj meg, hogy készítsek neki rament. 219 00:13:41,659 --> 00:13:42,743 És minden alkalommal, 220 00:13:44,119 --> 00:13:46,997 azt mondaná, hogy nem ízlik amit a gyerek készített 221 00:13:47,581 --> 00:13:51,293 és soha nem fejezte be. 222 00:13:58,092 --> 00:13:59,260 Szóval Chef Tatsuo 223 00:14:00,761 --> 00:14:03,889 törzsvendég volt itt. 224 00:14:06,976 --> 00:14:08,519 Ön... 225 00:14:09,562 --> 00:14:11,855 az a gyerek, akiről Tatsuo beszélt? 226 00:14:14,942 --> 00:14:17,403 Van valami titka a receptnek? 227 00:14:17,987 --> 00:14:21,240 Tatsuo annyira meg akarta enni, 228 00:14:23,075 --> 00:14:25,369 de egyszerűen nem tudtam neki újrateremteni. 229 00:14:25,452 --> 00:14:28,247 Olyan rosszul éreztem magam. 230 00:14:28,330 --> 00:14:30,374 [a zene elhalkul] 231 00:14:30,457 --> 00:14:31,500 [Yeon-joo] Ez doenjang. 232 00:14:33,294 --> 00:14:36,881 Kevertem egy kis koreai doenjang-ot a japán misóba. 233 00:14:39,258 --> 00:14:42,553 Ez megszabadul az uni erős szagától. 234 00:14:46,015 --> 00:14:47,266 [sóhajt a szakács] 235 00:14:58,193 --> 00:15:00,905 [koreaiul] Ez volt az első személyzeti étkezés Újonc koromban készítettem. 236 00:15:02,072 --> 00:15:03,324 Mármint az a ramen. 237 00:15:05,117 --> 00:15:06,160 Rament főztél a személyzetnek? 238 00:15:08,829 --> 00:15:12,958 Főztünk és eladtunk a legextravagánsabb és legdrágább ételek, 239 00:15:14,585 --> 00:15:18,881 de instant ételt ettünk, hogy boldoguljunk. 240 00:15:21,008 --> 00:15:22,927 Fiatal voltam, és úgy éreztem, ez nem igazságos. 241 00:15:24,970 --> 00:15:26,805 Szóval hozzáadtam néhány uni-t ki akartuk dobni 242 00:15:26,889 --> 00:15:29,016 ramen és személyzeti ételt készített. 243 00:15:29,099 --> 00:15:30,392 Mindenki szerette. 244 00:15:32,227 --> 00:15:33,979 Azt hiszem, akkor jöttem rá először 245 00:15:36,106 --> 00:15:38,442 milyen örömteli és tartalmas 246 00:15:39,818 --> 00:15:42,154 főzni valakinek. 247 00:15:45,699 --> 00:15:48,118 Kaptam egy fülest Tatsuo séftől aznap mégis. 248 00:15:52,414 --> 00:15:55,417 Annyira mérges volt rám, amiért megcsináltam, akkor miért vágyik rá? 249 00:15:57,086 --> 00:15:58,337 Vajon miért. 250 00:15:58,420 --> 00:16:02,132 De van egy dolog makacs öregekről. 251 00:16:03,217 --> 00:16:04,218 Szia. 252 00:16:04,760 --> 00:16:07,388 Most már tudod, mit készíts! 253 00:16:08,097 --> 00:16:09,473 Mi? 254 00:16:09,556 --> 00:16:12,810 Az az étel, amit a szakácsod, az öregember szeret. 255 00:16:12,893 --> 00:16:15,729 Ha mindenhova elmenne keresni, ez nem azt jelenti, hogy tényleg ezt akarja? 256 00:16:16,438 --> 00:16:18,774 És azt mondtad, hogy meg tudod csinálni. 257 00:16:24,363 --> 00:16:25,531 Hogy van ez? 258 00:16:25,614 --> 00:16:27,116 Hát nem sokkal hasznosabb 259 00:16:27,199 --> 00:16:30,077 sétálni és beszélgetni velem mint azzal a sráccal ülni? 260 00:16:30,160 --> 00:16:32,121 Jobb, ha előbb veszek egy egyetemet. 261 00:16:32,830 --> 00:16:34,456 Találkozzunk holnap kora reggel, jó? 262 00:16:35,082 --> 00:16:36,083 Rendben. 263 00:16:37,501 --> 00:16:38,919 Yeon-joo. 264 00:16:40,254 --> 00:16:41,255 Igen? 265 00:16:43,882 --> 00:16:44,883 Mindegy. 266 00:16:45,592 --> 00:16:48,846 [romantikus zene szól] 267 00:16:48,929 --> 00:16:52,516 Nagyon nehéz szeretni egy nőt aki őrült a főzésért. 268 00:16:56,020 --> 00:16:57,021 Szia. 269 00:17:17,916 --> 00:17:19,543 Megöllek, ha holnap elkéssz. 270 00:17:30,345 --> 00:17:31,722 Ó, gyerünk. 271 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 [a zene elhalkul] 272 00:17:44,693 --> 00:17:47,529 A LE MURIR PUNK 273 00:17:47,613 --> 00:17:52,534 EZ HAN BEOM-WOO, TALÁLKOZZUNK 274 00:18:05,089 --> 00:18:06,215 [autó sípol] 275 00:18:06,298 --> 00:18:09,093 Hülyeség volt, hogy bíztam abban a hülyeségben. 276 00:18:16,100 --> 00:18:17,976 Szerintem valahol itt volt. 277 00:18:19,269 --> 00:18:20,395 Mi ez a hely? 278 00:18:26,068 --> 00:18:27,528 Szó sem lehet róla. 279 00:18:28,028 --> 00:18:29,947 Még ha retro témájú étteremről van szó... 280 00:18:30,030 --> 00:18:32,366 JUNGJAE 281 00:18:33,325 --> 00:18:34,743 [Choon-seung] Ó, drágám. 282 00:18:35,828 --> 00:18:37,663 Takarítottuk a helyet 283 00:18:37,746 --> 00:18:40,624 és mindent előkészített holnapra, és még korán van. 284 00:18:40,707 --> 00:18:43,669 Nagyon szép és hűvös csak ebédre nyitni. 285 00:18:45,003 --> 00:18:48,423 Beom-woo valójában nagyon okos. 286 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 - Megint elfogytunk. Igen, igen. - Így van. 287 00:18:53,387 --> 00:18:55,264 Nos, ez mind jó, de... 288 00:18:55,347 --> 00:18:58,225 Ó, szeretnéd tudni mikor tér vissza Beom-woo és Chef Mo? 289 00:18:58,308 --> 00:18:59,810 Biztos vagyok benne, hogy a héten visszajönnek. 290 00:18:59,893 --> 00:19:01,603 Visszajönnek, ha készen állnak. 291 00:19:01,687 --> 00:19:04,022 Nem erre gondoltam. [élesen belélegzi] 292 00:19:04,940 --> 00:19:07,860 Szerinted Yu-jin elment Szöulba? 293 00:19:08,735 --> 00:19:09,903 viccelsz velem? 294 00:19:10,404 --> 00:19:13,198 Biztos vagyok benne, hogy megtette. Valószínűleg régen elment. 295 00:19:13,282 --> 00:19:15,868 számítottál rá akkor örökké itt élni? 296 00:19:15,951 --> 00:19:17,327 mi van veled? 297 00:19:17,411 --> 00:19:18,829 Fogd meg, Myung-sook. 298 00:19:18,912 --> 00:19:20,706 Úgy viselkedsz készen állsz odaadni azt a Casanót... 299 00:19:21,498 --> 00:19:25,586 Úgy teszel, mintha készen állnál hogy megadja neki mindazt, amije van. 300 00:19:25,669 --> 00:19:29,339 -Miért adnám neki mindent, amim van? - [sóhajt] 301 00:19:29,423 --> 00:19:33,385 Csak hát eljött egészen Szöultól, hogy segítsen nekünk, 302 00:19:33,468 --> 00:19:35,429 de aztán szó nélkül eltűnt. 303 00:19:35,512 --> 00:19:37,973 Csak aggodalmat mutatok embertársáért. 304 00:19:38,056 --> 00:19:39,516 Vonatkozik? [gúnyolódik] 305 00:19:39,600 --> 00:19:41,768 Egyáltalán miért aggódnál érte? 306 00:19:41,852 --> 00:19:44,980 Milyen nevetséges. félsz lehet, hogy be van zárva valahova? 307 00:19:45,063 --> 00:19:46,106 [kiált fel] 308 00:19:46,690 --> 00:19:47,691 Micsoda hülyeség ez? 309 00:19:47,774 --> 00:19:49,109 Egyáltalán mit mondasz? 310 00:19:50,027 --> 00:19:51,945 Nem aggódhatok valaki miatt, ha akarok? 311 00:19:52,487 --> 00:19:53,572 Ó, mindegy. 312 00:19:53,655 --> 00:19:56,783 Ha annyira szereted, költözz Szöulba és élj vele. 313 00:19:56,867 --> 00:19:58,577 Gratulálok. Most szöuli hölgy leszel. 314 00:19:58,660 --> 00:20:00,370 Ki adta neked a jogot hogy kivel éljek együtt? 315 00:20:00,454 --> 00:20:01,872 Miért tenném? 316 00:20:01,955 --> 00:20:03,916 -Felejtsd el! Ne kövess engem. -Miért hagynám el a családot és a barátokat? 317 00:20:03,999 --> 00:20:05,417 -Nem beszélek veled. - Ott állj meg. 318 00:20:05,500 --> 00:20:07,127 -Beszélj hozzám. -Ne kövess! 319 00:20:07,211 --> 00:20:09,087 -Nem követlek. -Ms. Szöul! 320 00:20:09,171 --> 00:20:11,673 -Gratulálok. -Szerintem csak Yu-jint említette. 321 00:20:12,549 --> 00:20:13,550 Várjon. 322 00:20:14,051 --> 00:20:17,387 Beom-woo és Yu-jin egyaránt azért jött ide, hogy ellopja a recepteket, 323 00:20:17,471 --> 00:20:20,474 de az ember nem fogja megmondani, hol van és egy másik hiányzik? 324 00:20:22,017 --> 00:20:23,352 Ó, mindegy. 325 00:20:23,977 --> 00:20:26,188 Hozom a recepteket, 326 00:20:26,271 --> 00:20:27,356 mindegy mit. 327 00:20:33,362 --> 00:20:35,572 [nyílik az ajtó] 328 00:20:35,656 --> 00:20:37,783 [Choon-seung morog] Itt az ételed. 329 00:20:39,034 --> 00:20:41,912 [dadog] Han igazgató! 330 00:20:41,995 --> 00:20:43,205 Igazgató? 331 00:20:43,288 --> 00:20:44,957 Ó, Choon-seung. Hello, uram. 332 00:20:45,040 --> 00:20:46,041 Mi? 333 00:20:46,541 --> 00:20:49,753 Ne hívj uramnak. Én sokkal fiatalabb vagyok nálad. 334 00:20:51,171 --> 00:20:52,422 Hol van Beom-woo? 335 00:20:52,506 --> 00:20:53,840 Hová lett az a punk? 336 00:20:53,924 --> 00:20:59,096 Beom-woo azt mondta, itt pihenhetsz amíg távol van Sapporóban. 337 00:20:59,179 --> 00:21:01,056 Azt mondta, tekintse nyaralásnak. 338 00:21:01,139 --> 00:21:04,142 Miféle hülyeség ez? 339 00:21:04,226 --> 00:21:05,686 Nyissa ki. Engedj ki! 340 00:21:05,769 --> 00:21:07,688 - Most dögösek vagyunk? - Nem, nem vagyunk. 341 00:21:07,771 --> 00:21:09,314 Lám, az a helyzet, hogy... 342 00:21:10,357 --> 00:21:12,526 Tényleg használnom kell a fürdőszobát. 343 00:21:12,609 --> 00:21:14,194 Van benne egy vödör. 344 00:21:16,071 --> 00:21:18,907 Most nagyon fáj a fejem. 345 00:21:18,991 --> 00:21:21,201 Nagyon másnapos vagyok, és hánynom kell. 346 00:21:21,285 --> 00:21:25,622 - Hadd tegyem csak ezt. -Ezért elhoztam neked a gukbapomat. 347 00:21:25,706 --> 00:21:30,043 A mi kongnamul gukbapunk a legjobb gyógymód a másnaposságra. 348 00:21:30,127 --> 00:21:32,921 Élvezze az ételeket, és hagyjon jó véleményt. 349 00:21:33,005 --> 00:21:34,172 Rendben, nyugi. 350 00:21:40,637 --> 00:21:41,638 Mi volt ez? 351 00:21:41,722 --> 00:21:45,309 megtöröm minden egyes üveg ital itt! 352 00:21:45,392 --> 00:21:46,810 Miért te... [nyögi] 353 00:21:48,103 --> 00:21:49,646 Ne merészeld megérinteni őket. 354 00:21:49,730 --> 00:21:52,983 Darabokra zúzlak, Casanova! 355 00:21:53,066 --> 00:21:55,986 Szóval hadd lépjek ki egy pillanatra. 356 00:21:56,069 --> 00:21:57,529 -Kérem? - A fenébe is. 357 00:21:58,280 --> 00:22:00,365 Csak egy percet adok neked. 358 00:22:00,449 --> 00:22:01,783 Rendben. 359 00:22:05,454 --> 00:22:06,872 [mindketten felkiáltanak] 360 00:22:06,955 --> 00:22:08,373 - Tudtam, hogy ezt fogod csinálni. -Várjon. 361 00:22:08,457 --> 00:22:09,833 - Menj vissza beljebb. -Várjon. 362 00:22:09,916 --> 00:22:11,501 -Kérem. -Gyerünk. 363 00:22:11,585 --> 00:22:13,670 mi a fenét keresel itt? 364 00:22:13,754 --> 00:22:14,921 Jang séf. 365 00:22:15,589 --> 00:22:17,174 Elrabolt és bezárt. 366 00:22:17,257 --> 00:22:18,925 Szia. már láttalak. 367 00:22:19,009 --> 00:22:21,595 [nyöszörög, nyög] 368 00:22:21,678 --> 00:22:22,721 emlékszem. 369 00:22:22,804 --> 00:22:24,264 Te vagy Beom-woo volt, igaz? 370 00:22:25,474 --> 00:22:26,975 Nem, várj. 371 00:22:30,395 --> 00:22:32,272 Kell a fürdőszoba. komolyan mondom. 372 00:22:32,355 --> 00:22:33,815 Használja a vödröt. 373 00:22:35,192 --> 00:22:36,693 -[Choon-seung] Hé, elmész? -Menjünk. 374 00:22:36,777 --> 00:22:38,570 Tényleg elmész? 375 00:22:40,030 --> 00:22:41,656 [Yu-jin] Két nap. 376 00:22:41,740 --> 00:22:44,117 Két teljes napra be voltam zárva. 377 00:22:44,201 --> 00:22:45,911 Szóval azt mondod 378 00:22:45,994 --> 00:22:49,498 az az őrült elárult minket... 379 00:22:49,581 --> 00:22:50,582 Igen. 380 00:22:51,166 --> 00:22:53,376 ...és elment Sapporóba lányért? 381 00:22:53,460 --> 00:22:54,669 így van. 382 00:22:54,753 --> 00:22:56,129 - A fenébe is. - [edények csörömpölnek] 383 00:22:56,838 --> 00:22:58,882 Komolyan megőrült ezért a nőért? 384 00:22:59,966 --> 00:23:01,134 Én ezt mondom. 385 00:23:01,760 --> 00:23:03,053 Mi lesz akkor a receptekkel? 386 00:23:03,595 --> 00:23:05,263 Hétvégén szükségem van rájuk. 387 00:23:06,056 --> 00:23:07,057 [Yu-jin] A hétvégén? 388 00:23:10,936 --> 00:23:12,270 -Hmm? -[kattintások az eszközön] 389 00:23:13,396 --> 00:23:14,397 Mi ez? 390 00:23:17,526 --> 00:23:20,821 – Hansang és Le Murir egyesülési és felvásárlási javaslat"? 391 00:23:23,990 --> 00:23:27,410 -"Le Murir főszakács"? -[phone buzzes] 392 00:23:27,494 --> 00:23:30,288 SOUS-CHEF 393 00:23:31,081 --> 00:23:33,291 [suttogva] Hello? Most elfoglalt vagyok. Beszéljünk később. 394 00:23:33,375 --> 00:23:34,417 [sous-chef] Várj, Chef. 395 00:23:34,501 --> 00:23:36,795 Felhívtam, mert van különleges foglalás ezen a hétvégén. 396 00:23:36,878 --> 00:23:37,879 Mi? 397 00:23:37,963 --> 00:23:40,924 Két külföldi, két koreai, kagylóallergiás, 398 00:23:41,007 --> 00:23:43,176 és egy kérte a séf kóstoló menüje párosításokkal. 399 00:23:43,260 --> 00:23:44,511 Van egy olyan érzésem, hogy... 400 00:23:44,594 --> 00:23:45,679 Dehogyis. 401 00:23:46,388 --> 00:23:47,806 Lehetnek Diamant ellenőrök? 402 00:23:49,182 --> 00:23:50,851 [Yu-jin] Diamant ellenőrök? 403 00:23:55,981 --> 00:23:58,191 [figyelő sípol] 404 00:24:02,737 --> 00:24:05,532 [japánul] Köszönöm vigyázok a férjemre. 405 00:24:06,158 --> 00:24:08,285 [sóhajt] Egyáltalán nem. 406 00:24:09,995 --> 00:24:11,788 [sóhajt] 407 00:24:11,872 --> 00:24:13,081 [csörög a telefon] 408 00:24:25,093 --> 00:24:26,136 Elnézést. 409 00:24:38,231 --> 00:24:39,649 [koreaiul] Mi hozott ide? 410 00:24:40,233 --> 00:24:42,235 Ezen a késői órán és Yeon-joo nélkül. 411 00:24:42,319 --> 00:24:43,987 Rögtön a lényegre térek. 412 00:24:45,030 --> 00:24:46,323 Nagyon közel állsz a Hansang Csoporthoz... 413 00:24:48,491 --> 00:24:49,492 Nem. 414 00:24:50,994 --> 00:24:54,664 Nagyon közel állsz hozzá Ügyvezető igazgató Han Sun-woo. 415 00:24:56,416 --> 00:24:58,585 Ismered őt? 416 00:25:01,421 --> 00:25:02,422 Ó. 417 00:25:03,089 --> 00:25:04,925 Han Beom-woo, Han Sun-woo. 418 00:25:05,759 --> 00:25:08,303 -Te vagy... - [nevet] 419 00:25:09,429 --> 00:25:10,597 nekem sem tetszik, 420 00:25:11,264 --> 00:25:13,225 de azok vagyunk, akiknek gondolsz. 421 00:25:13,308 --> 00:25:16,102 [nevet] Ez egy öröm. 422 00:25:16,728 --> 00:25:19,439 Szerintem vagy a sors vagy csak nagyon kicsi az ipar. 423 00:25:19,522 --> 00:25:21,024 Egyik sem lehet. 424 00:25:22,150 --> 00:25:23,735 Ez mit jelent? 425 00:25:24,319 --> 00:25:27,280 Úgy hallottam, hogy leváltja Jang séf Young-hye a La Lecel főszakácsaként. 426 00:25:28,365 --> 00:25:29,658 Nos, nem véglegesen. 427 00:25:30,242 --> 00:25:31,701 Ideiglenesen segítek. 428 00:25:32,744 --> 00:25:36,706 Szerintem Hansang és Murir megadhatják egymásnak, amit akarnak. 429 00:25:37,540 --> 00:25:39,542 A receptekkel kezded, 430 00:25:39,626 --> 00:25:41,753 majd lassan egyenként lopd el a szakácsokat. 431 00:25:42,295 --> 00:25:45,048 Eközben A Le Murir fokozatosan megszűnik. 432 00:25:45,131 --> 00:25:47,467 Így szokták a segítséget adni, nem igaz? 433 00:25:48,343 --> 00:25:49,344 [gúnyolódik] 434 00:25:51,263 --> 00:25:52,597 Nagyon jól tudod. 435 00:25:53,765 --> 00:25:55,475 -Gondolom sokat csináltál. - [nevet] 436 00:25:56,142 --> 00:25:57,394 Látom, nem tagadod. 437 00:25:58,019 --> 00:26:01,606 Mert nincs okom hogy bármit is elmondjak. 438 00:26:03,900 --> 00:26:07,696 Kíváncsi voltam, miért privátban akartál látni. 439 00:26:08,321 --> 00:26:10,323 Csak ezért kértél engem? 440 00:26:10,407 --> 00:26:13,285 [sóhajt] Természetesen nem. 441 00:26:15,370 --> 00:26:19,457 Miért próbálod elvenni Yeon-joo vissza Le Murirba? 442 00:26:22,335 --> 00:26:24,212 Kezet fogtál Hansanggal, 443 00:26:24,921 --> 00:26:26,715 és te vagy La Lecel új főszakácsa. 444 00:26:28,508 --> 00:26:30,218 Nincs többé szüksége Le Murirre. 445 00:26:30,302 --> 00:26:31,428 Figyeld, mit mondasz. 446 00:26:36,474 --> 00:26:37,684 mi van veled? 447 00:26:39,185 --> 00:26:40,937 Miért ólálkodik Yeon-joo körül? 448 00:26:41,646 --> 00:26:43,231 Egy vagyon örököse vagy, 449 00:26:44,107 --> 00:26:46,109 mégis étteremben dolgozol vidéken. 450 00:26:47,736 --> 00:26:49,070 Nem gyanúsabb? 451 00:26:52,240 --> 00:26:53,825 [remegve lélegzik] 452 00:26:53,908 --> 00:26:55,118 [nevet] 453 00:26:55,744 --> 00:26:58,038 Ha végzett, visszamegyek. 454 00:27:10,592 --> 00:27:12,010 KAPCSOLATOK 455 00:27:12,093 --> 00:27:14,929 ELNÖK HAN 456 00:27:18,433 --> 00:27:20,435 [nosztalgikus zene szól] 457 00:27:23,021 --> 00:27:25,023 [csevegés] 458 00:27:39,537 --> 00:27:41,331 UNI SÓS VÍZBEN OROSZORSZÁGBÓL 459 00:27:51,341 --> 00:27:52,717 Üdvözöljük. 460 00:27:52,801 --> 00:27:54,677 -Helló. -Nagyon sok friss árunk van ma. 461 00:27:55,178 --> 00:27:56,304 Ó, uni. 462 00:27:57,722 --> 00:28:00,308 [eladó] Jók és frissek. 463 00:28:02,018 --> 00:28:03,603 -Ezt elviszem. -Nagy. 464 00:28:10,652 --> 00:28:12,779 [hangposta, koreai nyelven] Hívását nem lehet összekapcsolni 465 00:28:12,862 --> 00:28:14,656 és a hangjelzés után a hangpostára megy. 466 00:28:14,739 --> 00:28:16,866 Mi a fenét csinál ez a srác? [csattog a nyelven] 467 00:28:18,326 --> 00:28:19,661 Ó. 468 00:28:19,744 --> 00:28:22,539 -[szállító, japánul] Köszönöm. -Persze. Köszönöm. 469 00:28:34,926 --> 00:28:36,553 [koreaiul] Főzzünk Tatsuo séfnek. 470 00:28:40,140 --> 00:28:42,434 [sóhajt] Oké. Kezdjem? 471 00:28:54,028 --> 00:28:56,656 [nevetés, felkiáltás] 472 00:28:58,950 --> 00:29:01,578 Ilyen kaotikusan kell belépned? 473 00:29:01,661 --> 00:29:03,163 Ember, ez tényleg... 474 00:29:03,246 --> 00:29:04,914 Nagyon fáj. 475 00:29:04,998 --> 00:29:07,751 -Te jó ég, akkora bajkeverő vagy. -[nyögés] 476 00:29:07,834 --> 00:29:09,836 Miért nem tudtam elérni egész délelőtt? 477 00:29:09,919 --> 00:29:12,714 Most jelenj meg amikor magasan süt a nap az égen? 478 00:29:12,797 --> 00:29:14,174 [nadrág] 479 00:29:14,257 --> 00:29:17,177 Jó okom volt, oké? 480 00:29:19,053 --> 00:29:21,681 [nyögve] 481 00:29:22,599 --> 00:29:24,976 Nézd, mit vettem fel az úton idefelé. 482 00:29:26,352 --> 00:29:28,480 -[nevetés] -Mi ez? 483 00:29:34,778 --> 00:29:36,654 Koreai doenjang. [szimatol] 484 00:29:37,447 --> 00:29:40,450 Ezt honnan a fenéből szerezted? 485 00:29:40,533 --> 00:29:42,827 Kíváncsi voltam, hol szerezhetném meg. 486 00:29:42,911 --> 00:29:45,622 Látod, Elképesztő kapcsolataim vannak. 487 00:29:45,705 --> 00:29:47,373 Az egész világon szétszórva vannak, 488 00:29:47,457 --> 00:29:50,168 és mindent megkapok, amire szükségem van egyetlen hívással. 489 00:29:50,251 --> 00:29:51,544 Ez egy szelet torta. 490 00:29:51,628 --> 00:29:53,254 Jó munkát. 491 00:29:53,338 --> 00:29:55,507 Te imádnivaló jószág. [nevet] 492 00:29:56,216 --> 00:29:57,717 [szimatol] Hmm. 493 00:29:57,801 --> 00:29:59,385 Ne tedd tönkre a hajam. 494 00:29:59,469 --> 00:30:00,887 [nevet] 495 00:30:00,970 --> 00:30:02,972 Szia. Menj félre az útból. 496 00:30:03,556 --> 00:30:05,183 -Mozog. -[nevetés] 497 00:30:05,767 --> 00:30:08,019 Majd kitakarítom. 498 00:30:13,399 --> 00:30:15,109 [Yeon-joo] Miért van olyan sok tabletta? 499 00:30:15,693 --> 00:30:16,736 Nem semmi. 500 00:30:17,278 --> 00:30:18,279 Ők az enyémek. 501 00:30:19,280 --> 00:30:21,574 Kaptam egy receptet mert stresszes voltam a munkával. 502 00:30:21,658 --> 00:30:23,243 Megpróbálok nélkülözni. 503 00:30:26,996 --> 00:30:28,122 Mi ez az egész? 504 00:30:28,873 --> 00:30:30,208 Eldöntötted, mit főzz? 505 00:30:30,792 --> 00:30:31,793 Igen. 506 00:30:31,876 --> 00:30:32,877 Mi az? 507 00:30:34,170 --> 00:30:35,421 Ramen. 508 00:30:35,505 --> 00:30:36,673 Ramen? 509 00:30:37,257 --> 00:30:39,634 Ez az az étel, amit Tatsuo séf szeretne enni. 510 00:30:40,301 --> 00:30:41,302 Igen. 511 00:30:42,554 --> 00:30:43,847 Ez határozottan ramen. 512 00:30:44,639 --> 00:30:46,182 Ramen, mi? 513 00:30:46,766 --> 00:30:47,725 Segítesz nekem, igaz? 514 00:30:49,435 --> 00:30:50,895 [mindketten nevetnek] 515 00:30:52,522 --> 00:30:54,315 -Természetesen fogom. - [sóhajt] 516 00:30:54,399 --> 00:30:55,608 Mit tegyek először? 517 00:30:56,901 --> 00:30:58,820 -Először meg kell főzni a húslevest. -Igen, kellene. 518 00:31:07,036 --> 00:31:09,205 Olyan régen csináltuk ezt. [köszörüli a torkot] 519 00:31:13,501 --> 00:31:14,586 Istenem, meleg van. 520 00:31:16,129 --> 00:31:18,923 Ember, meleg van a tűzhely előtt állva. 521 00:31:19,591 --> 00:31:22,010 [Yeon-joo] Akkor vedd le a kabátodat. Miért panaszkodsz, ha réteges vagy? 522 00:31:27,307 --> 00:31:28,933 Jesszus, ez meleg! 523 00:31:30,435 --> 00:31:32,645 - Ebben még mindig rossz vagy. - [nevet] 524 00:31:33,730 --> 00:31:35,773 -[Yeon-joo] Mindezt el kell távolítanod. -Ah. 525 00:31:57,879 --> 00:31:59,255 Ez az? 526 00:31:59,339 --> 00:32:01,507 -Uni ramen? -Igen. 527 00:32:02,675 --> 00:32:03,676 Kóstoljuk meg. 528 00:32:16,689 --> 00:32:17,774 [sóhajt] 529 00:32:20,443 --> 00:32:21,653 Mmm. 530 00:32:23,655 --> 00:32:25,114 Olyan az íze, mint annak idején. 531 00:32:25,198 --> 00:32:26,616 -Próbáld ki a tésztát is. -Rendben. 532 00:32:30,286 --> 00:32:33,206 Mmm. [kiált fel] 533 00:32:35,750 --> 00:32:37,752 [figyelő sípol] 534 00:32:38,503 --> 00:32:41,214 [1. személy, japánul] Tatsuo séf rament eszik? 535 00:32:41,297 --> 00:32:42,632 Ramen? 536 00:32:43,216 --> 00:32:45,218 Ne üsse meg, amíg ki nem próbálja. 537 00:32:46,302 --> 00:32:50,014 Valamit elő akartam készíteni enni akartál. 538 00:32:50,848 --> 00:32:53,810 Ezt neked és egyedül neked készítettem, séf. 539 00:32:55,478 --> 00:32:57,146 Remélem tetszeni fog. 540 00:33:04,195 --> 00:33:05,905 [szimatol] 541 00:33:19,711 --> 00:33:22,088 [mélyeket lélegzik] 542 00:34:22,023 --> 00:34:24,108 Sophie. 543 00:34:45,505 --> 00:34:46,756 [dadogás] 544 00:34:47,673 --> 00:34:49,801 Szóval... Sophie? 545 00:34:52,553 --> 00:34:53,930 Igen, séf. 546 00:35:03,439 --> 00:35:06,109 Volt valami... 547 00:35:09,737 --> 00:35:12,490 Azt akartam mondani, ha újra találkozunk. 548 00:35:15,952 --> 00:35:18,121 Tudom, hogy késő... 549 00:35:21,457 --> 00:35:23,668 hanem a pöffeszkedő incidensről akkoriban... 550 00:35:33,136 --> 00:35:35,763 Nem sikerült kiállnom érted. 551 00:35:39,183 --> 00:35:42,186 Sajnálom, Sophie. 552 00:35:54,115 --> 00:35:55,241 Nem, séf. 553 00:35:56,659 --> 00:36:00,663 Ez a saját döntésem volt. 554 00:36:11,716 --> 00:36:13,176 Sophie... 555 00:36:14,093 --> 00:36:15,595 nagyon sajnálom. 556 00:36:18,264 --> 00:36:21,475 [Jeon Min] Szakács, van valami el akarom mondani. 557 00:36:26,856 --> 00:36:29,233 Mi lesz most velünk? 558 00:36:29,317 --> 00:36:31,027 Nem lesz könnyű Murirt vezetni. 559 00:36:31,110 --> 00:36:32,486 Nincs értelme aggódni. 560 00:36:33,070 --> 00:36:34,780 Megbirkózunk Tatsuo séf nélkül? 561 00:36:34,864 --> 00:36:36,908 Biztos vagyok benne, hogy jobban lesz. Higgyük el, és várjunk. 562 00:36:36,991 --> 00:36:39,243 [2. személy] Tegyük meg, amit tudunk. 563 00:36:39,327 --> 00:36:41,579 [3. személy] Miért akart minket? hogy mégis elhagyja a szobát? 564 00:36:41,662 --> 00:36:42,872 [nyílik az ajtó] 565 00:36:57,845 --> 00:36:58,846 Mindenki. 566 00:36:59,931 --> 00:37:02,642 Fontos bejelentést kell tennem. 567 00:37:03,226 --> 00:37:05,436 -Mi? Egy bejelentés? - Fontos bejelentés? 568 00:37:05,519 --> 00:37:07,188 Mi ez? 569 00:37:07,271 --> 00:37:08,272 Várj, ez... 570 00:37:08,356 --> 00:37:09,732 A TULAJDONJOG ÁTRUHÁZÁSÁNAK MEGERŐSÍTÉSE FRANCIA ÉTKEZŐRE A LE MURIR ÉTTEREM 571 00:37:09,815 --> 00:37:12,026 [1. személy] Változás Le Murir tulajdonában? 572 00:37:12,109 --> 00:37:13,319 [3. személy] Tulajdonos változás? 573 00:37:14,362 --> 00:37:17,949 Én, a Le Murir főszakácsa, 574 00:37:18,824 --> 00:37:22,161 veszi át az éttermet 575 00:37:23,454 --> 00:37:26,874 és vigye egy lépéssel tovább mint az új séf-tulajdonos. 576 00:37:27,375 --> 00:37:31,087 Ezt Tatsuo séfnek csinálom... 577 00:37:31,170 --> 00:37:32,338 "Tatsuo séfnek"? 578 00:37:36,092 --> 00:37:37,134 úgy érted? 579 00:37:48,521 --> 00:37:50,189 [koreaiul] Te csinálod Tatsuo séfnek? 580 00:37:54,694 --> 00:37:57,113 Biztosan te is észrevetted. 581 00:37:59,073 --> 00:38:00,074 Murirról beszélek. 582 00:38:01,909 --> 00:38:04,078 Lehet, hogy kívülről jól néz ki, 583 00:38:05,037 --> 00:38:06,580 de belül gennyes volt. 584 00:38:07,957 --> 00:38:09,625 Felhalmozódtak az adósságok. 585 00:38:11,002 --> 00:38:13,296 És Tatsuo séffel ilyen állapotban... 586 00:38:15,923 --> 00:38:17,049 Ugyanolyan jól tudod 587 00:38:17,925 --> 00:38:18,968 hogy finom étkezés 588 00:38:19,802 --> 00:38:21,387 csupa show és semmi lényeg. 589 00:38:22,054 --> 00:38:23,306 Szóval mi van? 590 00:38:27,101 --> 00:38:28,352 Az étterem megmentéséhez 591 00:38:30,271 --> 00:38:32,481 Külső befektetőt kellett bevonnom. 592 00:38:34,608 --> 00:38:35,860 Akkor mi ez? 593 00:38:37,403 --> 00:38:38,404 Magyarázd meg ezt. 594 00:38:39,405 --> 00:38:42,241 Ez a gyógyszer Tatsuo séfnek minden étkezéshez el kell jutnia. 595 00:38:43,451 --> 00:38:45,119 Miért dobtad ki? 596 00:38:50,333 --> 00:38:51,709 [sóhajt] 597 00:38:54,420 --> 00:38:57,256 Később mindent elmagyarázok. 598 00:38:57,340 --> 00:38:58,341 Nem, most mondd meg. 599 00:39:03,304 --> 00:39:04,597 [sóhajt] 600 00:39:08,726 --> 00:39:10,061 A gyógyszer, amit szedett... 601 00:39:11,187 --> 00:39:13,439 Nem semmi. Ők az enyémek. 602 00:39:14,940 --> 00:39:16,108 Az igazság az, 603 00:39:16,817 --> 00:39:18,110 Tatsuo séf kidobta őket. 604 00:39:23,074 --> 00:39:25,451 Nem szerette a gyógyszereket elaltatta az ízlelőbimbóit. 605 00:39:25,534 --> 00:39:26,619 1. OSZTÁLYÚ VEVŐKÉPES GYÓGYSZER ALZHEIMER SZÁMÁRA 606 00:39:26,702 --> 00:39:28,871 Ő is félt hogy a terepen terjedni fognak a pletykák. 607 00:39:30,122 --> 00:39:33,000 Behunytam a szemem mert azt akartam, hogy átvészelje. 608 00:39:33,793 --> 00:39:36,128 Így Le Murir nem akart leállni és... 609 00:39:36,212 --> 00:39:37,338 Nem. 610 00:39:38,631 --> 00:39:41,509 Időt kellett keresni hogy el tudja adni az éttermet. 611 00:39:41,592 --> 00:39:42,593 Mo Yeon-joo. 612 00:39:44,553 --> 00:39:47,014 Senkinek nincs joga hogy így beszélj velem, még veled sem. 613 00:39:48,265 --> 00:39:51,394 Azt hittem, ez a legjobb megoldás Murir számára... 614 00:39:51,477 --> 00:39:52,978 Kinek a legjobb? 615 00:39:53,062 --> 00:39:54,563 Sous-chef Hiroshi. 616 00:39:55,856 --> 00:39:57,358 Asszisztensek Yuichi és Lena. 617 00:39:58,150 --> 00:40:01,070 Hiroshi és Yuichi nem tudják visszafizetni a kölcsöneiket 618 00:40:01,153 --> 00:40:02,571 ha csak egy havi fizetést hiányolnak. 619 00:40:03,656 --> 00:40:05,408 Lena pedig a szüleivel él. 620 00:40:06,242 --> 00:40:07,910 Ő az egyedüli kereső. 621 00:40:10,413 --> 00:40:11,664 mit tettél volna? 622 00:40:15,459 --> 00:40:18,212 Ha az éttermed bezárni készült, 623 00:40:18,295 --> 00:40:20,005 ha nem tudná kifizetni a személyzetét... 624 00:40:22,466 --> 00:40:24,760 nézted volna és nem csináltál volna semmit? 625 00:40:28,597 --> 00:40:30,266 [sóhajt] Ennek ellenére 626 00:40:32,184 --> 00:40:33,519 amit tettél, az soha nem igazolható. 627 00:40:33,602 --> 00:40:34,603 Sajnálom, Yeon-joo. 628 00:40:37,398 --> 00:40:38,858 Nem érdekel mit mondasz. 629 00:40:42,486 --> 00:40:44,238 A MandA Hansanggal... 630 00:40:46,115 --> 00:40:47,324 kész üzlet. 631 00:40:55,791 --> 00:40:58,294 [élesen belélegzi] 632 00:41:04,091 --> 00:41:07,178 Megrendítő beszéd volt. 633 00:41:11,015 --> 00:41:13,184 Nagyon jó lenne 634 00:41:13,267 --> 00:41:15,060 ha az élet úgy menne, ahogy szeretnéd, 635 00:41:15,144 --> 00:41:18,647 de legtöbbször nem, igaz? 636 00:41:23,235 --> 00:41:24,236 Még nem... 637 00:41:26,238 --> 00:41:27,656 hallottad már a hírt, ugye? 638 00:41:28,324 --> 00:41:31,035 [testületi tag] Többséggel szavazunk ezen a tételen. 639 00:41:31,118 --> 00:41:33,037 A Le Murir MandA... 640 00:41:33,120 --> 00:41:34,997 [nyílik az ajtó] 641 00:41:36,040 --> 00:41:38,334 Ember, azok a korai repülések kimerítenek. 642 00:41:38,959 --> 00:41:41,003 [gúnyolódik] Miért vagy itt? 643 00:41:43,005 --> 00:41:44,965 Azért vagyok itt, hogy kidobjam ezt a napirendet. 644 00:41:45,549 --> 00:41:46,550 Mi? 645 00:41:47,134 --> 00:41:48,469 Hogyan fogja ezt megtenni? 646 00:41:49,929 --> 00:41:52,223 Ó, nem hallottad? 647 00:41:53,766 --> 00:41:55,267 Visszakerültem a testületbe. 648 00:41:55,809 --> 00:41:57,645 Már kibeszéltem Han elnökkel. 649 00:41:57,728 --> 00:41:59,897 Miféle hülyeség ez? 650 00:42:00,981 --> 00:42:02,650 Íme az összes nyugta az utazásaimról. 651 00:42:02,733 --> 00:42:04,026 Fizess vissza. 652 00:42:06,612 --> 00:42:08,405 Sapporóban voltam üzleti úton. 653 00:42:08,489 --> 00:42:10,407 nincs sok időm... 654 00:42:12,409 --> 00:42:14,328 tehát élni fogok a jogaimmal részvényesként. 655 00:42:17,289 --> 00:42:18,415 Ez a MandA 656 00:42:19,291 --> 00:42:20,334 nem fog megtörténni. 657 00:42:21,877 --> 00:42:24,421 ÉRTESÍTÉS A HANSANG'S ELUTASÍTÁSÁRÓL MANDA JAVASLAT LE MURIR 658 00:42:24,505 --> 00:42:25,839 Elutasítva. 659 00:42:32,137 --> 00:42:33,138 Szóval... 660 00:42:34,139 --> 00:42:35,683 egyszerűen fogalmazva, 661 00:42:36,684 --> 00:42:39,937 A Le Murirt nem árulják el 662 00:42:41,230 --> 00:42:42,565 Hansangnak. 663 00:42:43,148 --> 00:42:45,693 Alapvetően ennyi. 664 00:42:51,407 --> 00:42:52,658 [kilélegzik] 665 00:42:56,829 --> 00:42:57,913 Hogyan... 666 00:43:01,000 --> 00:43:03,085 Tartsd meg, ha akarod. Több példányom is van. 667 00:43:05,087 --> 00:43:06,463 [húg] 668 00:43:09,842 --> 00:43:11,135 Miattad mi... 669 00:43:12,344 --> 00:43:13,512 Éttermünk... 670 00:43:16,640 --> 00:43:19,101 Van fogalmad arról, hogy mit csináltál? 671 00:43:20,269 --> 00:43:21,270 én nem. 672 00:43:21,937 --> 00:43:25,941 De én tudom hogy ellopja egy beteg ember gyógyszereit 673 00:43:26,025 --> 00:43:28,027 és elveszik, ami az övék a tudtuk nélkül 674 00:43:28,861 --> 00:43:30,821 nagyon csúnya dolgok. 675 00:43:34,992 --> 00:43:36,493 -[nevetés] -[minden zihál] 676 00:43:36,577 --> 00:43:37,870 -[személy] Szia. -[Beom-woo felnyög] 677 00:43:40,414 --> 00:43:42,374 [kiált] Most megütöttél? 678 00:43:42,875 --> 00:43:45,252 - Mindjárt visszaütlek. -[minden lárma] 679 00:43:45,336 --> 00:43:46,629 -Ne. -Stop. 680 00:43:46,712 --> 00:43:47,671 Engedj el engem! 681 00:43:47,755 --> 00:43:49,340 -Mit csinálsz? - Hagyd abba! 682 00:43:50,299 --> 00:43:52,718 -Stop! -[morogva] 683 00:43:55,387 --> 00:43:56,805 Állj! 684 00:43:56,889 --> 00:43:58,265 Miért csak rám haragszol? 685 00:43:59,642 --> 00:44:02,728 - [liheg] -[nyílik az ajtó] 686 00:44:02,811 --> 00:44:03,979 [Tatsuo, japánul] Elég volt! 687 00:44:06,273 --> 00:44:07,900 Gyertek be mindannyian. 688 00:44:12,446 --> 00:44:13,781 [nyög] 689 00:44:14,907 --> 00:44:16,075 Sophie. 690 00:44:31,256 --> 00:44:33,133 Megtaláltad? 691 00:44:35,636 --> 00:44:37,304 Amit főzni szeretnél. 692 00:44:40,099 --> 00:44:42,476 Nem, még nem. 693 00:44:45,604 --> 00:44:48,565 De szerintem hamarosan megteszem. 694 00:44:57,533 --> 00:44:58,534 Jeon Min. 695 00:45:13,424 --> 00:45:14,716 őszintén elnézést kérek. 696 00:45:16,844 --> 00:45:17,845 én... 697 00:45:18,554 --> 00:45:20,013 hagyja el az éttermet. 698 00:45:21,557 --> 00:45:26,728 - És ha jogi lépéseket akar tenni... - [erősen lélegzik] 699 00:45:26,812 --> 00:45:29,106 [remegve lélegzik] 700 00:45:47,666 --> 00:45:49,877 [nosztalgikus zene szól] 701 00:45:55,924 --> 00:45:58,385 Tudom, mennyit jelent neked Murir. 702 00:46:00,137 --> 00:46:01,430 Ebben soha nem kételkedtem. 703 00:46:06,643 --> 00:46:07,644 azonban 704 00:46:08,312 --> 00:46:09,313 Murir... 705 00:46:10,355 --> 00:46:12,983 nem étterem amit csak úgy el lehet adni. 706 00:46:18,655 --> 00:46:22,659 Keressünk együtt más megoldást. 707 00:46:25,954 --> 00:46:28,123 Megpróbálok én is változtatni. 708 00:46:34,171 --> 00:46:36,173 [zokogás] 709 00:46:42,930 --> 00:46:44,139 sajnálom. 710 00:46:48,936 --> 00:46:50,312 sajnálom. 711 00:46:51,688 --> 00:46:52,731 Rendben van. 712 00:46:55,484 --> 00:46:56,610 Rendben van. 713 00:46:59,947 --> 00:47:00,989 Rendben van. 714 00:47:18,674 --> 00:47:20,676 [a zene elhalkul] 715 00:47:28,058 --> 00:47:29,184 [koreaiul] Sajnálom. 716 00:47:33,146 --> 00:47:34,356 én is sajnálom. 717 00:47:38,735 --> 00:47:41,029 Szükségem volt Murirre. 718 00:47:45,200 --> 00:47:46,535 gondoltam 719 00:47:48,495 --> 00:47:51,290 ez volt az egyetlen módja a visszaszerzésnek 720 00:47:52,666 --> 00:47:54,751 miután feladtad... 721 00:47:57,671 --> 00:48:00,007 az álmod, az ételed, minden nekem. 722 00:48:07,014 --> 00:48:08,974 Mondtam, hogy megbántam, hogy elengedtelek... 723 00:48:11,351 --> 00:48:12,894 és úgy értettem. 724 00:48:14,438 --> 00:48:16,356 Hogy nélküled nem sikerült volna. 725 00:48:18,609 --> 00:48:20,277 én is erre értettem. 726 00:48:22,529 --> 00:48:23,530 tudom. 727 00:48:25,782 --> 00:48:27,451 De nem adtam fel. 728 00:48:29,328 --> 00:48:30,704 Soha nem adtam fel. 729 00:48:35,125 --> 00:48:37,210 Az álmom, a főzésem. 730 00:48:39,755 --> 00:48:42,007 Ahogy mondtam Tatsuo séfnek... 731 00:48:44,468 --> 00:48:46,553 Úgy érzem, végre mindenért dolgozik. 732 00:48:59,983 --> 00:49:02,069 [kilégzés] 733 00:49:06,907 --> 00:49:08,867 Eltelt az idő. 734 00:49:12,079 --> 00:49:13,705 És te meg én... 735 00:49:16,333 --> 00:49:18,502 most mindkettő más helyen van. 736 00:49:23,924 --> 00:49:27,678 Pont úgy, ahogy Jungjae és Murir más. 737 00:49:30,889 --> 00:49:31,973 De nem felejtem el... 738 00:49:34,267 --> 00:49:35,811 a Mo Yeon-joo 739 00:49:37,145 --> 00:49:38,647 és a Jeon Min akkoriból. 740 00:49:40,107 --> 00:49:41,983 Mindkettőjükre emlékezni fogok. 741 00:49:46,363 --> 00:49:47,406 Vigyázz magadra. 742 00:49:59,209 --> 00:50:00,293 Vigyázz magadra. 743 00:50:17,060 --> 00:50:22,733 [pilóta, japánul] Hölgyeim és uraim! köszönöm, hogy a Han Airrel repültél. 744 00:50:22,816 --> 00:50:24,818 Ez a gép Incheonba tart. 745 00:50:25,736 --> 00:50:27,863 Most bemutatjuk a biztonsági funkciók... 746 00:50:27,946 --> 00:50:30,157 [kísérő 1] Kérem, üljön le függőleges helyzetben. 747 00:50:31,324 --> 00:50:32,325 [koreaiul] Szóval... 748 00:50:32,409 --> 00:50:34,870 [a pilóta homályosan folytatja] 749 00:50:34,953 --> 00:50:36,872 [kísérő 1, japánul] Kérjük, tegye el a tálcás asztalt. 750 00:50:41,543 --> 00:50:43,336 [2. kísérő] Kérem, üljön le függőleges helyzetben. 751 00:50:43,420 --> 00:50:45,380 -[koreaiul] Körülbelül... - Most mi van? Mi az? 752 00:50:46,298 --> 00:50:48,008 Mit akarsz tudni? 753 00:50:48,091 --> 00:50:49,885 Olyan nyugtalan vagy, mint egy székrekedéses kutya. 754 00:50:51,261 --> 00:50:52,429 Mi? 755 00:50:52,512 --> 00:50:54,389 Székrekedéses kutya? 756 00:50:59,186 --> 00:51:03,190 [nevet] Csak kérdezni akartam 757 00:51:04,065 --> 00:51:07,527 amiről korábban ketten beszéltek. 758 00:51:07,611 --> 00:51:10,489 Kicsit kíváncsi voltam, ennyi. 759 00:51:10,572 --> 00:51:12,699 [nyög] Nem várnék el tőled kevesebbet. 760 00:51:13,283 --> 00:51:14,493 nem mondom el. 761 00:51:17,913 --> 00:51:19,372 Hé, még nem fejeztem be veled a beszélgetést. 762 00:51:19,456 --> 00:51:21,166 Mit tegyek ezzel a szokással... 763 00:51:21,249 --> 00:51:22,751 Tudnál csendben maradni? 764 00:51:28,215 --> 00:51:29,216 Elnézést. 765 00:51:41,478 --> 00:51:42,479 Szia. 766 00:51:43,480 --> 00:51:45,899 Szerinted abbahagyom a kérdezést? 767 00:51:46,691 --> 00:51:51,404 ha így a vállamra dőlsz és... 768 00:51:51,488 --> 00:51:52,864 Ez igazán kényelmes. 769 00:51:59,621 --> 00:52:01,414 Kellemes alvást, hölgyem. 770 00:52:03,750 --> 00:52:04,876 [csörög a telefon] 771 00:52:12,592 --> 00:52:17,222 [Yeo-ul] Tartozol nekem, hogy megkaptad visszakerültél a testületbe. 772 00:52:37,409 --> 00:52:38,827 [nevetés] 773 00:52:39,327 --> 00:52:40,328 [nyög] 774 00:52:43,164 --> 00:52:44,916 JUNGJAE 775 00:52:48,587 --> 00:52:49,796 [Beom-woo] Myung-sook. 776 00:52:49,880 --> 00:52:51,006 Visszajöttünk! 777 00:52:51,590 --> 00:52:52,674 istenem. 778 00:52:52,757 --> 00:52:56,845 - Úristen! - Nem, várj. [nevet] 779 00:52:56,928 --> 00:52:58,847 [mind nevet] 780 00:52:58,930 --> 00:53:00,473 hogy voltál? 781 00:53:00,557 --> 00:53:01,725 Jó voltam. 782 00:53:01,808 --> 00:53:03,768 Álljunk meg. szédülök. 783 00:53:03,852 --> 00:53:06,104 Miért voltál távol ilyen sokáig? 784 00:53:06,187 --> 00:53:08,565 Hol van Choon-seung? Benne van? 785 00:53:09,190 --> 00:53:10,775 Ne is említsd azt a hülyét. 786 00:53:10,859 --> 00:53:12,277 most mi a baj? 787 00:53:12,360 --> 00:53:15,739 Tegnap este volt egy kis vitánk, 788 00:53:15,822 --> 00:53:18,533 és ma nem jelent meg a munkahelyén csak azért. 789 00:53:18,617 --> 00:53:22,412 - Te jó ég. -Ma mindent egyedül kellett megcsinálnom. 790 00:53:22,495 --> 00:53:24,664 Annyi munka volt. 791 00:53:24,748 --> 00:53:27,375 Mit mondtál, ami miatt kihagyta a munkát? 792 00:53:28,627 --> 00:53:32,631 Yu-jin hirtelen eltűnt szó nélkül. 793 00:53:32,714 --> 00:53:35,717 Így hát megkérdeztem Choon-seungot amikor Yu-jin visszajön, 794 00:53:35,800 --> 00:53:37,969 -és hirtelen dühbe gurult. - [liheg] 795 00:53:45,393 --> 00:53:46,394 mi van vele? 796 00:53:46,478 --> 00:53:48,229 mi a csuda? mi folyik itt? 797 00:53:49,022 --> 00:53:50,857 - [liheg] - [ajtócsörgés] 798 00:53:54,861 --> 00:53:56,821 Szia Yu-jin. 799 00:53:58,740 --> 00:54:02,077 Szia Yu-jin! jól vagy? 800 00:54:04,329 --> 00:54:05,413 [Choon-seung] Beom-woo. 801 00:54:05,497 --> 00:54:06,790 Beom-woo. 802 00:54:07,749 --> 00:54:08,750 Én vagyok az. 803 00:54:10,043 --> 00:54:11,795 Mi? Ki van bent? 804 00:54:13,171 --> 00:54:14,255 Choon-seung. 805 00:54:14,339 --> 00:54:15,882 [dadog] Choon-seung? 806 00:54:17,550 --> 00:54:19,302 [morogva] 807 00:54:23,306 --> 00:54:25,266 Engedj ki. Siet. 808 00:54:28,395 --> 00:54:31,106 [kiált] Megijesztettél. 809 00:54:33,108 --> 00:54:34,401 Mit csinálsz odabent? 810 00:54:34,484 --> 00:54:35,610 Becsaptak. 811 00:54:36,736 --> 00:54:37,737 kitől? 812 00:54:37,821 --> 00:54:39,322 Az a Casanova 813 00:54:40,031 --> 00:54:43,118 és a volt barátnőd. 814 00:54:45,286 --> 00:54:46,871 -A volt barátnőm? - [liheg] 815 00:54:52,252 --> 00:54:53,628 [Choon-seung] Ölelj meg. 816 00:54:53,712 --> 00:54:54,754 - Melegre van szükségem. - A fenébe is. 817 00:54:57,549 --> 00:54:58,550 [nevetés] 818 00:55:00,260 --> 00:55:02,262 Mindig elfelejtem. 819 00:55:02,345 --> 00:55:03,346 Ó istenem! 820 00:55:03,430 --> 00:55:05,223 Mo Yeon-joo! hova mész? 821 00:55:05,306 --> 00:55:07,350 mi van veled? 822 00:55:07,434 --> 00:55:09,227 Mi az? Valami baj van? 823 00:55:09,310 --> 00:55:11,813 Miért futsz ma reggel mindenhol? 824 00:55:11,896 --> 00:55:14,232 [sóhajt, kuncog] 825 00:55:14,315 --> 00:55:16,234 [dadogás] Nem, semmi baj. 826 00:55:16,317 --> 00:55:18,278 Mit dadogsz? 827 00:55:18,361 --> 00:55:19,571 én nem. 828 00:55:19,654 --> 00:55:23,491 - [dadogás] Mikor dadogtam... - Mindegy. Legyen csendben. 829 00:55:23,575 --> 00:55:26,119 Elmegyünk bevásárolni, szóval figyeld az éttermet. 830 00:55:26,202 --> 00:55:27,412 Takaríts is fel. 831 00:55:27,495 --> 00:55:28,997 - Kimész? -[Myung-sook] Kapaszkodj. 832 00:55:29,581 --> 00:55:30,582 Később találkozunk! 833 00:55:31,499 --> 00:55:33,918 Ne menj el túl sokáig. magányos leszek. 834 00:55:35,503 --> 00:55:36,921 [zihálva] 835 00:55:39,716 --> 00:55:42,218 [suttogva] A receptkönyv. 836 00:55:42,302 --> 00:55:44,471 A receptek. A fenébe. 837 00:55:47,140 --> 00:55:48,349 A receptkönyv. 838 00:55:49,184 --> 00:55:50,351 A fenébe is. 839 00:55:52,395 --> 00:55:53,897 [kiált fel] 840 00:55:56,441 --> 00:55:57,442 Mi a... 841 00:56:03,406 --> 00:56:04,407 Dehogyis. 842 00:56:05,158 --> 00:56:06,367 JUNGJAE 843 00:56:06,451 --> 00:56:07,619 Az isten szerelmére. 844 00:56:07,702 --> 00:56:09,079 MEGTEKINTÉSE 845 00:56:09,162 --> 00:56:11,831 Ott van a szakács receptkönyve. 846 00:56:13,416 --> 00:56:16,461 Tényleg idáig kell mennünk? 847 00:56:16,544 --> 00:56:19,089 Természetesen. Azt mondtad, jönnek az ellenőrök. 848 00:56:19,172 --> 00:56:20,507 Nincs sok idő. 849 00:56:20,590 --> 00:56:22,092 ez igaz, 850 00:56:22,717 --> 00:56:24,803 de ez illegális. 851 00:56:25,386 --> 00:56:27,514 Szereted megszegni a törvényt. Rendben van. 852 00:56:27,597 --> 00:56:30,809 [gúnyolódik] Hogy merészelsz ilyet mondani rólam? 853 00:56:30,892 --> 00:56:32,310 Mikor csináltam ilyet? 854 00:56:38,233 --> 00:56:39,818 -Yu-jin. -Engedj el. 855 00:56:39,901 --> 00:56:42,862 -Ezt kapják, amiért bezártak. - [dübörög] 856 00:56:45,865 --> 00:56:48,451 - [liheg] -Jajj. 857 00:56:56,751 --> 00:56:59,337 [feszült zene szól] 858 00:57:07,220 --> 00:57:10,473 -[Yu-jin] Gyerünk. Segíts megtalálni. -[fiókok nyitása, zárása] 859 00:57:14,060 --> 00:57:15,103 Hmm? 860 00:57:27,198 --> 00:57:29,200 Megtaláltam a recepteket. 861 00:57:29,868 --> 00:57:30,869 Mi? 862 00:57:30,952 --> 00:57:32,120 Megtaláltam őket. 863 00:57:34,622 --> 00:57:36,499 Han igazgató említett receptek. 864 00:57:45,383 --> 00:57:48,261 BESTÉR ZÖLDSÉGÜZLET 865 00:57:48,845 --> 00:57:51,848 HAN BEOM-WOO 866 00:57:52,474 --> 00:57:54,225 - Hadd csináljak egy ízpróbát. - Igen, séf. 867 00:57:59,814 --> 00:58:02,317 [Young-hye] Ők a Diamant felügyelői, úgyhogy maradj éles. 868 00:58:02,400 --> 00:58:03,568 [személyzet] Igen, séf. 869 00:58:05,987 --> 00:58:07,947 [csörög a telefon] 870 00:58:08,031 --> 00:58:09,991 HAN BEOM-WOO 871 00:58:12,535 --> 00:58:14,245 Mindenki összpontosítson. 872 00:58:14,329 --> 00:58:15,705 [személyzet] Igen, séf. 873 00:58:15,788 --> 00:58:18,291 Gyerünk, vedd fel. 874 00:58:18,374 --> 00:58:21,127 Vedd fel a telefont. 875 00:58:21,711 --> 00:58:23,338 Felel a rohadt telefonra! 876 00:58:25,381 --> 00:58:27,383 [a zene elhalkul] 877 00:58:47,737 --> 00:58:49,656 ÍZLÉSEN A TIÉD 878 00:58:49,739 --> 00:58:51,616 [személyzet] A Diamant ellenőrök tegnap meglátogatta Mottót, 879 00:58:51,699 --> 00:58:53,535 és a visszajelzést láthatóan nagyon pozitív volt. 880 00:58:53,618 --> 00:58:55,119 [Young-hye] Csomagolja be a dolgokat. 881 00:58:55,203 --> 00:58:57,664 Ez a te munkahelyed, nem az az étterem. 882 00:58:57,747 --> 00:59:00,542 [Beom-woo] Ma el kell mondanom neki, mindegy mit. 883 00:59:00,625 --> 00:59:02,335 Én is szeretném hallani a történetedet. 884 00:59:02,418 --> 00:59:05,046 Nagyon nehéz megmondani. 885 00:59:05,129 --> 00:59:07,173 Han Beom-woo, meg mersz csalni? 886 00:59:07,257 --> 00:59:09,425 Rájöttem erre az őszinteségre többet jelent a pénznél 887 00:59:09,509 --> 00:59:12,220 -és hogy az emberek fontosabbak. -Han Sun-woo! 888 00:59:12,303 --> 00:59:17,308 Feliratfordítás: Jennifer Jean Lim